-
1 бармак бөгү
= бармак вату; бармак сындыру загиба́ть (лома́ть) па́льцы одно́й руки́ друго́й руко́й (как характерный жест, вызываемый сильным волнением) -
2 бармак
I сущ.1) па́лец, па́льчик ( у человека и животных)бармак сөяге (сөякләре) — фала́нга ( пальцев)
бармак буыны — суста́в па́льца (па́льцев)
бармак очы — ко́нчик па́льца (па́льцев)
••бармак белән бармак та тиң түгел — посл. (букв. да́же и па́льцы не равны́ ме́жду собо́й)
бер бармагыңны бөкләсәң, бишесе дә бөгелер — посл. е́сли согну́ть оди́н па́лец, и остальны́е согну́тся
биш бармакның кайсысын тешләсәң дә авырта — посл. (букв. како́й из па́льцев не уку́сишь, одина́ково бо́льно (о судьбе детей))
2) па́лец, па́льчик (перчатки, варежек и т. п.)к бәйләү — вяза́ть па́льчик (шерстяных перчаток, варежек)
3) перен. па́лец; спи́ца, шток ( деталь машин и механизмов в виде палочки)тегермәч бармагы — спи́ца колеса́; см. тж. киги
4) мото́к ни́ток, мотня́ обл.бер бармак җеп — оди́н мото́к ни́ток
•- бармак бөгү
- бармак вату
- бармак сындыру
- бармак карыштыру
- бармак санаш
- бармак санашлы
- бармак хисабы
- бармак к шартлату
- бармак янау
- бармак селкү••бармагы бау ишә — ма́стер по ча́сти обма́нов (букв. тот, кто кого́ уго́дно обведёт вокру́г па́льца)
бармагы үзенә таба кәкре — ли́чные интере́сы ста́вить вы́ше; своя́ руба́шка бли́же к те́лу; (сам) себя́ не обде́лит
бармак аркылы карау — смотре́ть сквозь па́льцы
бармак арасыннан кысу (бармак арасыннан кысып кына) — проявля́я ску́пость, ска́редность (букв. выда́вливая сквозь па́льцы)
бармак белән санарлык — наперечёт: раз-два и обчёлся
бармак бите кадәр (бармак бите хәтле; бармак бите чаклы) — о́чень небольшо́й (о вещах, имеющих характерную полезную площадь, о столе, о тканях и т. п.)
бармак к буе (бармак буйлыгы) — с ногото́к; о́чень небольшо́го ро́ста; о́чень небольшо́й
бармак йөртү (бармак уйнату) — скры́тно повлия́ть, исподтишка́, незаме́тно возде́йствовать ( на события)
бармак саны — немногочи́сленно; не бо́лее, чем деся́ток
бармак тешләү — прику́сывать/прикуси́ть па́лец ( от изумления)
бармак төртү — указа́ть (показа́ть) па́льцем (как жест насмешки, издевательства)
бармак уйнау — име́ть скры́тое влия́ние (нехорошее, злое) (о ком-л.)|| скры́тое влия́ние (кого-л.)
бармак к чуты — счёт на па́льцах, гру́бый счёт малогра́мотных
бармака урарлык акылы юк — нет ни чу́точки ума́, глуп как пень
бармака урарлык (юк) юк (калмаган) — почти́ совсе́м нет; ску́дно, ми́зерно; кот напла́кал
барманы авызга кабу — су́нуть па́лец в рот (как жест удивления, величайшего изумления)
барманы бармака сукмау — па́лец (па́льцем) о па́лец не уда́рить: па́льцем не шевельну́ть
бармата биетү (бармагында биетү; бармагымда биетү) — заста́вить пляса́ть под свою́ ду́дку
барматан суырган — вы́сосанный из па́льца (бессодержательный, без фактов)
II сущ.барматан суыру — вы́сосать из па́льца
го́фры, газыри́ на оде́жде ( нашитые для красоты) -
3 бармак
палец;буттун бармагы палец ноги;баш бармак (иногда просто бармак) большой палец (на руке и ноге);бармагы менен своими руками, своим трудом;балкасы менен зар чапкан, бармагы менен мал тапкан стих. молоточком своим он золото чеканил, руками своими (своим трудом) скот приобретал;бармак бас- палец приложить (вместо подписи на каком-л. документе);бармак басым жер или бармак басар жер пядь земли;бармак басым душманга жер бербейсиң стих. ты не отдашь врагу и пяди земли;бармак басты, көз кысты кыл обделывать делишки (букв. делать: палец прижал, подмигнул);бармактарынын башына чейин титиреп турду он дрожал всем телом (букв. до кончиков пальцев);бармактай с пальчик, маленький, малюсенький;бармактайымда когда я был маленьким;бармактайдан бирге өскөн росшие вместе с раннего детства;бармактай жалгыз один как перст;беш бармак1) пять пальцев;беш бармагымдай билем я знаю как свои пять пальцев;беш бармагындай кылып түшүндүр- растолковать так, чтобы (ему) стало ясно, как (его) пять пальцев;2) бешбармак (кушанье, состоящее из мелко нарезанных кусочков мяса и теста или лапши, политых бульоном);бармакка басып, тырмакка кысып жыйна жить прижимисто, отказывая себе в самом необходимом; копить по крохам;бармак тиште- или бармак чайна- выражать крайнее огорчение, сожаление, раскаяние (букв. кусать палец или жевать палец);бармак тиштеп, баш чайкап, баатыр аба, тилимди ал, тууган болуп алалы фольк. послушай меня, дед богатырь, раскаемся (в прежнем; букв. укусим палец и покачаем головой) и станем родичами;алдырып койсо Кыязга, бармак тиштеп, баш чайкап, башкача кордук көрөбүз фольк. если Кыяз его победит, мы будем в горе и испытаем большое унижение;арманга ичи жык толуп, арстаның бармакты жара чайнады фольк. твой лев (Манас) преисполнен огорчения и выражает крайнее сожаление;бармагы майга баткан он живёт в полном довольстве (напр. на нетрудовые доходы);уч бармак үстү, үч бармак асты южн. фазы детской игры в чижик. -
4 бармак
Finger m.атсыз бармак Ringfinger m.баш бармак Daumen m.имән бармак Zeigefinger m.урта бармак Mittelfinger m.чәнчә бармак kleiner Finger m. -
5 бармак
parmak -
6 бармак исәбе
hece ölçüsü -
7 бармак
палец, перст -
8 бармак
1. сущ. палец 2. прил. пальцевый ▪▪ barmaq aşa qararğa смотреть сквозь пальцы ▪▪ barmaq buyı с пальчик (маленький) ▪▪ barmaq qıymıldatmasqa пальцем не шевельнуть ▪▪ barmaqqa barmaq suqmasqa палец о палец не ударить -
9 бармак вату
-
10 бармак сындыру
-
11 бармак санаш
= бармак санашлы вид игры́ па па́льцах -
12 бармак санашлы
-
13 бармак селкү
-
14 бармак янау
= бармак селкү погрози́ть па́льцем -
15 бармак-бармак
-
16 бармак басымы
1) вы́емка, образо́ванная давле́нием па́льцев (на тесте, на глине)2) отпеча́ток па́льцевк башыко́нчики па́льцев -
17 бармак башы кебек
1) кру́пный (о горохе, ягодах и пр.)2) небольшо́й ( в конкретном и абстрактном значении) -
18 бармак к шартлату
щёлкать па́льцами, сгиба́я в сустава́х (как жест нарочито выраженного спокойствия, удовлетворения, например, на виду у недругов) -
19 бармак карыштыру
счита́ть на па́льцах; сообража́ть, шевеля́ па́льцами -
20 бармак хисабы
лит. строй силлабического стиха, основанный на чередовании цезур после равного количества слогов в строках
См. также в других словарях:
Бармак — Бармак: Бармак, Николай Валентинович украинский историк. Бармак (асба) арабская единица измерения длины. Бармак (стихосложение) тюркский род стихосложения. См. также Бешбармак … Википедия
бармак — 1. Кешенең кулында һәм аягында бишәр була торган капшау һәм тоту органы 2. Умырткалы хайваннарның аяк, тәпи очларында өч биш була торган тырнаклы әгъза 3. Бияләйнең, перчатканың бармакrа кидерелә торган өлеше, бармакча 4. Клавиш, тел 5. күч.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бармаківський — прикметник … Орфографічний словник української мови
Бармак (стихосложение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бармак. Бармак – тюркский народный силлабический род стихосложения, основанный на равном количестве слогов в каждой стихотворной строке вне зависимости от ударений и стоп. В основе метрического… … Википедия
Бармак, Николай Валентинович — У этого термина существуют и другие значения, см. Бармак. Николай Валентинович Бармак Дата рождения: 13 января 1966(1966 01 13) (46 лет) Место рождения: Новоград Волынский, Житомирская область Страна … Википедия
Бармак — (Крым) синоним: палец дамы (doigt de dame) белый столовый сорт винограда … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Башкирский Бармак — Деревня Башкирский Бармак башк. Башҡорт Бармағы Страна РоссияРоссия … Википедия
Биш-бармак бешбармак — или куллама национальное блюдо татар и киргизов, состоящее из нарезанного кусочками мяса, сваренного с прибавкою муки или крупы. Его едят прямо пальцами, отсюда и название биш бармак собственно пять пальцев … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Биш-бармак, бешбармак — или куллама национальное блюдо татар и киргизов, состоящее из нарезанного кусочками мяса, сваренного с прибавкою муки или крупы. Его едят прямо пальцами, отсюда и название биш бармак собственно пять пальцев … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БИШ-БАРМАК — (тат. пять пальцев) или Куллама. Национальное блюдо татар и киргизов, состоящее из мелко нарубленной говядины, сваренной с прибавкой муки или крупы. Его едят пальцами; отсюда и название. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
атсыз бармак — Урта һәм чәнчә бармаклар арасындагы бармак … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
